Cycling4fans HOME | LESERPOST | SITEMAP | KONTAKT | ÜBER C4F












 

Spanisch - Deutsch

 

Deutsch - Spanisch



Spanisch - Deutsch

Spanisch   Deutsch 
 
abrirse paso ein Loch fahren 
alforjas delanteras  Packtaschen (vordere) 
alforjas  Packtaschen (hinten) 
alicate, auch: tenazas  Zange 
altímetro  Höhenmesser 
aluminio  Aluminium 
ataque Attacke 
arrancar starten 
avituallamiento Verpflegungskontrolle 
 
bailón aus dem Sattel gehen 
banderin rojo Teufelslappen 
bicicleta Fahrrad 
bidón Trinkflasche 
bomba  Luftpumpe 
bombilla   Glühbirne 
botella Trinkflasche 
brecha Abstand, Lücke 
 
cable de cambio, auch: sirga  Schaltzug 
cable de freno  Bremszug 
cadena, cadena de bicicleta Kette, Fahrradkette 
caida Sturz 
caida en masa, caida masiva Massensturz 
caja de pedalier  Tretlager 
calapie Schuhplatte 
cámara  Schlauch 
cambiar de ritmo, cambiar la cadencia Rhythmuswechsel 
cambio de velocidad Gangschaltung 
candado  Schloss (Fahrrad) 
carrera abierta offenes Rennen 
carrera a la americana Madison 
carrera de (fondo en) carretera Straßenrennen 
carrera en pista Bahnrennen 
carrera por etapas Etappenrennen 
carrera por puntos, ..de puntuación Punktefahren 
carrere contra reloj Zeitfahren 
categoria de los corredores Fahrerkategorie 
ciclo-pelota Radball 
ciclista Radrennfahrer/-in 
cima Gipfelcola, líquido de vulcanizante  Klebstoff 
circuito Rundfahrt, Runde 
clasificación individual por tiempo Einzelwertung nach Zeit 
clasificación individual por puntas Einzelwertung nach Punkten 
colista rote Laterne (letzter Fahrer hat sie) 
contra reloj Zeitfahren 
control de llegadas Endkontrolle 
comisario, comisaria Kommissär, Kommissärin 
corredor/es Fahrer 
corredor/a descolgado/a abgehängter Fahrer/in 
corredor/a en cabeza Führender/Führende 
corredor/a de pista Bahnradfahrer 
correr fahren 
cuadro Rahmen 
cuchillo  Messer 
cuentakilómetros  Kilometerzähler 
curva cerrada Haarnadelkurve 
 
destornillador  Schraubenzieher 
desviador delantero  Kettenwerfer (vorn) 
desviador trasero  Schaltwerk (hinten) 
desviador, cambio  Gangschaltung 
dejar una brecha ein Loch fahren 
demarraje Spurt, Beschleunigung 
demarrar beschleunigen, attackieren 
descenso Abfahrt 
desarrollo Gang 
desmultiplication Übersetzung 
despegar a un adversario einen Gegner abhängen 
diámetro  Durchmesser 
dínamo  Dynamo 
director/a de la carrera Renndirektor. -direktorin 
 
eje  Achse 
entrenamiento (tras moto Training hinter einem Motorrad 
entrenador montado en una motocicleta pacemaker (auf einem Motorrad), Schrittmacher 
escapada Flucht 
etapa Etappe 
 
faro  Lampe, Vorderlicht 
freno  Bremse, Felgenbremse 
farolillo rojo rote Laterne (letzter Fahrer hat sie) 
 
guardabarros  Schutzblech 
guardacadenas  Kettenschutz 
ganar gewinnen 
ganar por un neumático mit einer Radlänge gewinnen 
ganador   Sieger 
gorra Schirmmütze 
grueso del pelotón Hauptfeld 
grupo de cabeza Kopfgruppe, führende Gruppe 
guante de ciclismo/de ciclista Radhandschuh 
guardabarros Schutzblech 
 
herramientas  Werkzeug 
horquilla  Gabel (techn.) 
 
inclinación de la pista Neigung, Neigungswinkel der Rennbahn 
 
jersey Trikot 
 
kit de raparación de pinchazo  Flickzeug 
 
llanta  Felge 
llave allen  Imbusschlüssel 
llave plana, auch: llave fija  Schraubenschlüssel 
lubricante, aceite, grasa  Öl 
luz transera  Rücklicht 
 
maillot Trikot 
maillot oro  goldenes Trikot (Trikot des Führenden der Vuelta) 
maneta de cambio  Schalthebel 
manillar  Lenker 
martillo  Hammer 
menata de freno  Bremsgriff 
manillar Lenker, Lenkstange 
meta   Ziel 
metas volantes   Zwischensprints (so etwas Ähnliches) 
 
navaja multiusos  Taschenmesser 
neumático, besser: cubierta  Reifen 
neumático de carretera Schlauchreifen 
 
 
pantalón corto de ciclista Radhose 
parche  Flicken 
parrilla  Gepäckträger 
pata de cabra  Fahrradstütze, "Ständer" 
pedal  Pedal 
pedalier Pedal 
pegarse a la rueda  am Hinterrad hängen 
pegarse al pelotón im Peloton hängen 
pelotón Peloton 
pelotón de cabeza Kopfgruppe, führende Gruppe 
pelotón principal Hauptfeld 
pinchazo "Platten", Reifenpanne 
pinón  Kettenritzel 
plato  Kettenblatt 
portadocumento  Lenkertasche 
 
 
rayo  Speiche 
reflectante  Reflektor 
recorrer en bicicleta radfahren 
rodamiento a bolas  Kugellager 
rotura de cadena Kettenriss 
rotura del cuadro Rahmenbruch 
rueda libre  Freilauf-Zahnkranz 
rueda  Laufrad 
 
salida Start 
separación Abstand 
sillín  Sattel 
subir en bailón, de pié, sobre los pedales am Berg aus dem Sattel gehen 
 
taller de bicicletas  Fahrradwerkstatt 
testa della corsa   Spitze des Feldes 
tija del sillín  Sattelstütze 
tijeras  Schere 
timbre  Klingel 
tornillo  Schraube 
tuerca  Mutter (techn.) 
tubular de carretera Schlauchreifen 
tubular de pista Bahnreifen 
tubo diagonal  Unterrohr 
tubo horizontal  Oberrohr 
tubo vertical  Sattelrohr 
 
 
válbula  Ventil 
vehiculo de servicio Servicefahrzeug 
vuelta Rundfahrt 
 
 
 
 
zapata  Bremsschuh 
  


Deutsch - Spanisch

Deutsch   Spanisch  
 
Abfahrt descenso 
abgehängte/r Fahrer corredor/a descolgado 
abhängen (einen Gegner) despegar (a un adversario) 
Abstand brecha, separación 
Achse eje 
Aluminium aluminio 
am Hinterrad hängen pegarse a la rueda 
Attacke ataque 
 
Bahnradfahrer/in corredor/a de pista 
Bahnreifen tubular de pista 
Bahnrennen carrera en/de pista, compentencia de pista 
beschleunigen acelerar, demarrar 
Beschleunigung demarraje 
Bremse freno 
Bremsgriff menata de freno 
Bremsschuh zapata 
Bremszug  cable de freno 
 
Durchmesser diámetro 
Dynamo  dínamo 
 
Einzelwertung nach Zeit clasificatión por tiempo 
Einzelwertung nach Zeit clasificatión por puntos 
Endkontrolle control de llegadas 
Etappe etapa 
Etappenrennen carrera por etapas 
 
Fahrrad bicicleta 
Fahrradstütze, "Ständer"  pata de cabra 
Fahrradwerkstatt  taller de bicicletas 
Fahrer  corredores 
Fahrerkategorie categoria de los corredores 
Felge  llanta 
Felgenbremse  freno 
Flicken   parche 
Flickzeug  kit de raparación de pinchazo 
Freilauf-Zahnkranz   rueda libre 
Führende/r corredor/a en cabeza 
 
Gabel (techn.)   horquilla 
Gang desarollo 
Gangschaltung cambio de velocidad, desviador, cambio 
Gepäckträger  parrilla 
Gipfel cima 
Glühbirne   bombilla 
 
Haarnadelkurve curva cerrada 
Hammer  martillo 
Hauptfeld pelotón proncipal, grueso del pelotón 
Höhenmesser   altímetro 
 
Imbusschlüssel   llave allen 
 
Kette cadena, cadena de bicicleta 
Kettenblatt  plato 
Kettenritzel   pinón 
Kettenriss rotura de cadena 
Kettenschutz  guardacadenas 
Kettenwerfer (vorn)  desviador delantero 
Kilometerzähler  cuentakilómetros 
Klebstoff   cola, líquido de vulcanizante 
Klingel   timbre 
Kommissär comisario 
Kopfgruppe grupo de cabeza, pelotón de cabeza 
Kugellager  rodamiento a bolas 
 
Lampe  faro 
Laufrad   rueda 
Lenker manillar 
Lenkertasche  portadocumento 
ein Loch fahren dejar una brecha, abrirsa paso 
Luftpumpe   bomba 
 
Madison carrera a la americana, Madison 
Massensturz caida en masa, masiva 
Messer   cuchillo 
Mutter (techn.)  tuerca 
 
Neigung, Neigungswinkel der Rennbahn inclinación de la pista 
 
Oberrohr   tubo horizontal 
Öl   lubricante, aceite, grasa 
offenes Rennen carrera abierta 
 
Packtaschen (hinten)   alforjas 
Packtaschen (vordere)  alforjas delanteras 
Pedal   pedal 
Peloton pelotón 
"Platter"   pinchazo 
Punktefahren carrera por puntos, ..de puntuación 
 
Radball ciclo-pelota 
radfahren correr, recorrer en bicicleta 
Radfahrer/-in ciclista 
Radhandschuh guante de ciclismo/de ciclista 
Radhose pantalón de ciclista 
Radrennfahrer/-in ciclista 
Rahmen cuadro 
Rahmenbruch rotura del cuadro 
Reflektor  reflectante 
Reifen   neumático, besser: cubierta 
Reifenpanne pinchazo 
Renndirektor/in director/a de la carrera 
Rhythmuswechsel cambiar de ritmo, cambia la cadencia 
rote Laterne (letzter Fahrer hat sie) farolillo rojo, colista 
Rücklicht   luz transera 
Rundfahrt vuelta, circuito 
 
Teufelslappen banderin rojo 
Trikot maillot, jersey 
 
Sattel   sillín 
Sattelrohr   tubo vertical 
Sattelstütze   tija del sillín 
Schalthebel  maneta de cambio 
Schaltwerk (hinten)   desviador trasero 
Schaltzug  cable de cambio, auch: sirga 
Servicefahrzeug vehiculo de servicio 
Sieger   ganador 
Schere   tijeras 
Schirmmütze gorra 
Schlauch   cámara 
Schlauchreifen, Straße neumático de carretera, tubular de carretera 
Schloss (Fahrrad)   candado 
Schraube  tornillo 
Schraubenschlüssel  llave plana, auch: llave fija 
Schraubenzieher  destornillador 
Schrittmacher entrenador montado en una motocicleta 
Schuhplatte calapie 
Schutzblech guardabarros 
Speiche   rayo 
Spitze des Feldes   testa della corsa 
Spurt demarraje 
Start salida 
Straßenrennen carrera de (fondo en) carretera 
starten arrancar 
Sturz caida 
 
Taschenmesser  navaja multiusos 
Training hinter einem Motorrad entrenamiento (tras moto) 
Tretlager   caja de pedalier 
Trinkflasche bidón, botella 
 
Pacemaker (auf einem Mortorrad) entrenador montado en una motocicleta 
Pedal pedalier 
 
Übersetzung desmultiplicatión 
Unterrohr   tubo diagonal 
 
Ventil   válbula 
Verpflegungskontrolle avituallamiento 
Vorderlicht   faro 
 
Werkzeug  herramientas 
 
Zange  alicate, auch: tenazas 
Zeitfahren contra reloj, carrera contra reloj 
Ziel   meta 
Zwischensprints (so etwas Ähnliches)   metas volantes 
  
  




Habt ihr Ergänzungen?

Wenn ihr eines unserer Radsport-Wörterbücher ergänzen könnt oder Begriffe für eine andere Sprache kennt, könnt ihr es uns gerne schreiben!

 

Dazu könnt ihr entweder das untenstehende Formular benutzen oder direkt an beitrag(at)cycling4fans.de schreiben.

 



Französisch

Englisch

Spanisch

Baskisch

Italienisch

Holländisch

Polnisch

andere Sprache

Begriff Deutsch

Begriff Übersetzung




Gazzetta durchsuchen:

 
 
 
 
Cycling4Fans-Forum Cycling4Fans-Forum